เครื่องมือแปลมังงะออนไลน์
แปลมังงะออนไลน์ด้วย AIจบครบทั้งตอนในเบราว์เซอร์
PlaeManga คือเครื่องมือแปลมังงะออนไลน์ที่รวมงานทั้งสายการผลิตไว้ในที่เดียว AI ลบข้อความต้นฉบับออกจากภาพ ดึงข้อความในกรอบคำพูดมาให้อัตโนมัติ แล้วแปลการ์ตูนญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยโดยอ่านหลายหน้าต่อเนื่องกัน ไม่ใช่แปลทีละกล่องแบบแยกขาด เสร็จแล้วจัดหน้าใน Editor แล้วส่งออกเป็น PNG, ZIP หรือ PSD ได้ทันที โดยไม่ต้องติดตั้งโปรแกรมใดๆ
- 4 ขั้นตอน
- อัปโหลด คลีน แปล ส่งออก
- 15 หน้า/ครั้ง
- แปลเป็นชุดพร้อมบริบทต่อเนื่อง
- PNG · ZIP · PSD
- ส่งออกแยกเลเยอร์ได้
- ไม่ต้องติดตั้ง
- ทำงานในเบราว์เซอร์
แปลมังงะออนไลน์ทำงานอย่างไร ใน 4 ขั้นตอน
ตั้งแต่ไฟล์ต้นฉบับจนถึงไฟล์ที่พร้อมปล่อยงาน ทุกขั้นตอนอยู่ในเว็บเดียว
- 1
อัปโหลดหน้าการ์ตูน
ลากไฟล์ภาพเข้าโต๊ะทำงานทีละหลายไฟล์ หรือจะโยนไฟล์ ZIP ที่รวมทั้งตอนไว้ และไฟล์ PDF ทั้งเล่มก็ได้ ระบบจะแตกไฟล์ เรียงลำดับหน้าตามชื่อไฟล์ และย่อภาพที่ด้านยาวสุดเกิน 1,500 พิกเซลให้อัตโนมัติ
- 2
AI คลีนภาพและดึงข้อความ
AI ตรวจหาข้อความทั้งในกรอบคำพูดและที่อยู่นอกกรอบ ลบออกจากภาพพร้อม redraw พื้นหลังที่เคยถูกตัวอักษรบัง แล้วคืนค่ามาสองอย่างคือภาพคลีน กับรายการข้อความต้นฉบับพร้อมพิกัดของทุกกล่อง
- 3
แปลการ์ตูนญี่ปุ่นเป็นไทย
ส่งข้อความทั้งชุดเข้าโมเดลภาษาพร้อมสรุปเนื้อเรื่องและข้อความของหน้าก่อนหน้า เพื่อให้สรรพนาม ชื่อตัวละคร และโทนการพูดไม่สลับไปมาระหว่างหน้า ผลลัพธ์ทยอยไหลกลับมาให้เห็นทีละกล่องระหว่างที่ AI ทำงาน
- 4
จัดหน้าแล้วส่งออก
เปิด Editor ปรับคำแปล ฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบ เงา และตำแหน่งได้ทุกกล่อง จากนั้นดาวน์โหลดเป็น PNG รายหน้า หรือไฟล์ ZIP ที่แยกภาพผลลัพธ์ ภาพคลีน เลเยอร์ข้อความพื้นโปร่งใส ไฟล์ข้อความ และ PSD ไว้ให้
แปลการ์ตูนญี่ปุ่นทั้งตอน ไม่ใช่แปลทีละกล่องคำพูด
ปัญหาคลาสสิกของเครื่องมือแปลมังงะคือแปลเก่งทีละประโยค แต่พออ่านรวดเดียวทั้งตอนแล้วเหมือนคนละคนแปล
เวลาส่งงานให้ AI เราไม่ได้ส่งไปทีละกล่อง แต่รวบข้อความหลายหน้าส่งไปเป็นชุดเดียว ค่าเริ่มต้นคือ 15 หน้าต่อหนึ่งครั้ง และปรับได้ตั้งแต่ 5 ถึง 30 หน้าจากหน้าโต๊ะทำงาน โมเดลจึงเห็นบทสนทนาที่ต่อเนื่องกันจริงๆ ก่อนตัดสินใจเลือกคำ
เมื่อหนึ่งตอนยาวกว่าหนึ่งชุด ระบบจะไม่เริ่มใหม่จากศูนย์ แต่จะแนบข้อความและคำแปลของหน้าก่อนหน้าสูงสุด 10 หน้า พร้อมสรุปเนื้อเรื่องสั้นๆ ที่โมเดลเขียนไว้เอง ส่งไปกับชุดถัดไป มุกที่วางไว้ในหน้าก่อนจึงยังถูกเก็บมาเล่นต่อในหน้าถัดไปได้
ถ้าเรื่องของคุณมีศัพท์เฉพาะที่ห้ามแปลผิด เช่น ชื่อท่าไม้ตาย ชื่อองค์กร หรือคำเรียกตัวละคร ให้ใส่ไว้ในคลังคำศัพท์ประจำเรื่องได้สูงสุด 200 คำ ระบบจะแนบไปกับทุกคำสั่งแปล ทั้งแบบแปลทั้งตอน แปลเฉพาะบางหน้า และแปลซ้ำเพื่อเกลาสำนวน
- ส่งแปลเป็นชุด ค่าเริ่มต้น 15 หน้า ปรับได้ 5 ถึง 30 หน้า
- พกบริบทข้ามชุดได้สูงสุด 10 หน้า พร้อมสรุปเนื้อเรื่อง
- คลังคำศัพท์ประจำเรื่องและประจำตอน รวมสูงสุด 200 คำ
- มีโหมดเกลาสำนวนซ้ำสำหรับหน้าที่อยากได้ภาษาสวยขึ้น
- สลับผู้ให้บริการโมเดลอัตโนมัติเมื่อเจ้าหนึ่งล่มหรือปฏิเสธงาน
ทำไมเครื่องมือแปลมังงะของเราต่างจากเว็บแปลการ์ตูนทั่วไป
เว็บแปลการ์ตูนส่วนใหญ่คืนภาพที่แปลเสร็จมาให้ภาพเดียว ถ้าไม่ถูกใจก็ทำอะไรต่อไม่ได้
PlaeManga คืนงานให้คุณเป็นชิ้นส่วน ไม่ใช่ภาพสำเร็จรูปภาพเดียว ในไฟล์ ZIP ที่ดาวน์โหลด คุณเลือกได้ว่าจะเอาภาพผลลัพธ์ ภาพคลีนที่ยังไม่มีข้อความ เลเยอร์ข้อความบนพื้นหลังโปร่งใส ไฟล์ข้อความที่เก็บทั้งต้นฉบับ คำแปล และพิกัดของทุกกล่อง หรือไฟล์ PSD ที่แยกเลเยอร์ไว้แล้ว
Editor ในเว็บให้คุณคุมงานพิมพ์ได้ละเอียด ทั้งฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบตัวอักษร เงา และตำแหน่งของทุกกล่อง อัปโหลดฟอนต์ไทยของคุณเองเป็น .ttf .otf .woff หรือ .woff2 มาใช้ก็ได้ ถ้า AI คลีนพลาดยังมีพู่กันกับ Clone Tool ให้ซ่อมภาพตรงจุดนั้นได้เลยโดยไม่ต้องออกจากเบราว์เซอร์
และเพราะทุกอย่างทำงานในเบราว์เซอร์ คุณจึงเริ่มงานบนคอมเครื่องหนึ่งแล้วไปตามงานต่อบนมือถือได้ ไม่มีโปรแกรมให้ติดตั้ง ไม่มีปลั๊กอินให้คอยอัปเดต
- เลือกดาวน์โหลดเฉพาะเลเยอร์ที่ต้องการ ไม่ใช่ภาพสำเร็จอย่างเดียว
- ปรับฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบ เงา และตำแหน่งได้ทุกกล่องข้อความ
- อัปโหลดฟอนต์ไทยของคุณเองได้ทั้ง .ttf .otf .woff และ .woff2
- พู่กันและ Clone Tool สำหรับซ่อมภาพที่ AI คลีนพลาด
- ใส่ลายน้ำของตัวเองตอนส่งออกได้ ทั้งแบบข้อความและแบบรูปภาพ
ใครเหมาะกับเครื่องมือแปลมังงะออนไลน์นี้
ไม่ได้ทำมาเพื่อคนที่อยากได้ภาพแปลเร็วๆ อย่างเดียว แต่ทำมาเพื่อคนที่ต้องส่งงานให้คนอื่นอ่านจริง
นักแปลลิขสิทธิ์และทีมงานสำนักพิมพ์ ที่เดิมต้องเสียเวลาไปกับการลบข้อความและพิมพ์คำแปลลงกรอบทีละกล่อง ได้เอาเวลาคืนไปเกลาสำนวน ส่วนงานซ้ำซากปล่อยให้ AI ทำรอบแรกแล้วค่อยตรวจ
ทีมแปลอิสระที่ทำงานกันหลายคน ใช้คลังคำศัพท์ประจำเรื่องเป็นข้อตกลงกลางว่าชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะจะสะกดแบบไหน คนที่เข้าทีมกลางเรื่องจึงแปลได้ตรงกับของเดิมตั้งแต่ตอนแรกที่ทำ
เจ้าของผลงานที่อยากทำเวอร์ชันภาษาไทยของการ์ตูนตัวเอง และคนที่อยากอ่านเรื่องที่ยังไม่มีฉบับไทย ก็ใช้ได้เหมือนกัน ขอเพียงคุณมีสิทธิ์ในไฟล์ที่อัปโหลดตามนโยบายลิขสิทธิ์ของเรา
ส่วนใครที่ต้องแปลจำนวนมากเป็นประจำ มี API ให้เรียกจากระบบของคุณเองที่หน้านักพัฒนา และมีโปรแกรมช่วยดึงภาพจากเว็บเข้าโปรเจคในคลิกเดียวให้ใช้ฟรี
ไฟล์ที่รองรับและข้อจำกัดของการแปลมังงะ
ข้อมูลจริงจากระบบ ไม่ใช่ตัวเลขโฆษณา
- ไฟล์ที่อัปโหลดได้
- ไฟล์ภาพ (PNG, JPG, WEBP, GIF, BMP, TIFF), ไฟล์ ZIP ที่รวมหน้าไว้ และไฟล์ PDF
- อัปโหลดพร้อมกัน
- เลือกหลายไฟล์ในครั้งเดียวได้ ระบบเรียงลำดับหน้าตามชื่อไฟล์ให้เอง
- ขนาดภาพ
- ด้านที่ยาวที่สุดเกิน 1,500 พิกเซล ระบบย่อให้อัตโนมัติก่อนเริ่มงาน
- ภาพแนวยาว
- สูงเกิน 5,000 พิกเซล หรือสูงกว่ากว้างตั้งแต่ 2.5 เท่า จะถูกส่งเข้าเครื่องมือตัดหน้าก่อน
- แปลต่อหนึ่งคำสั่ง
- ค่าเริ่มต้น 15 หน้า ปรับได้ 5 ถึง 30 หน้า และไม่เกิน 30 หน้าต่อหนึ่งคำสั่ง
- ภาษาปลายทาง
- ภาษาไทย (ภาษาปลายทางอื่นอยู่ระหว่างพัฒนา)
- ไฟล์ที่ส่งออกได้
- PNG รายหน้าจาก Editor และไฟล์ ZIP ที่เลือกได้ทั้งภาพผลลัพธ์ ภาพคลีน เลเยอร์ข้อความโปร่งใส ไฟล์ข้อความ และ PSD
- การติดตั้ง
- ไม่ต้องติดตั้ง ใช้ผ่านเบราว์เซอร์ได้ทั้งบนคอมพิวเตอร์และมือถือ
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการแปลมังงะ
แปลมังงะออนไลน์ฟรีได้จริงไหม
สมัครแล้วเรียนวิธีใช้งานจนจบ รับเครดิตฟรี 50 เครดิตไปสั่ง AI ได้ทันที เมื่อเครดิตหมดเลือกได้สองทาง คือเติมเครดิตเท่าที่ใช้จริง หรือสมัครสมาชิกรายเดือนเพื่อสั่ง AI ในเว็บได้ไม่จำกัด ยกเว้นการเรียกผ่าน API ที่คิดเป็นเครดิตเสมอ ส่วนตัว Editor คลังคำศัพท์ และการส่งออกไฟล์ทุกแบบ ไม่หักเครดิตเพิ่ม
แปลการ์ตูนญี่ปุ่นที่อ่านจากขวาไปซ้ายได้ไหม
ได้ ระบบเรียงลำดับกล่องข้อความแบบขวาไปซ้ายให้กับหน้าที่เป็นภาษาญี่ปุ่น เพื่อให้ลำดับบทสนทนาที่ส่งเข้า AI ตรงกับลำดับที่คนอ่านจริง และถ้าคุณต้องการปล่อยงานแบบอ่านซ้ายไปขวา ก็มีโหมดกลับด้านหน้าให้ใช้ ซึ่งไฟล์ที่ส่งออกทั้ง PNG, ZIP และ PSD จะกลับด้านตามให้เรียบร้อย
อัปโหลดทั้งตอนทีเดียวได้ไหม แล้วแปลได้ครั้งละกี่หน้า
อัปโหลดทั้งตอนรวดเดียวได้ ไม่ว่าจะลากไฟล์ภาพหลายไฟล์ โยนไฟล์ ZIP หรือไฟล์ PDF ทั้งเล่ม ส่วนตอนสั่งแปล ระบบจะซอยเป็นชุดละ 15 หน้าให้เอง ปรับได้ 5 ถึง 30 หน้า แล้วส่งต่อบริบทระหว่างชุด เหตุผลที่ไม่ส่งทั้งตอนรวดเดียวคือคำตอบจะยาวเกินขีดจำกัดของโมเดลและถูกตัดกลางคัน
AI จะแปลชื่อตัวละครเพี้ยนไปมาระหว่างหน้าไหม
นี่คือจุดที่เราออกแบบมาแก้โดยเฉพาะ ทุกชุดที่ส่งแปลจะแนบข้อความและคำแปลของหน้าก่อนหน้าไปด้วยสูงสุด 10 หน้า พร้อมสรุปเนื้อเรื่องที่โมเดลสรุปไว้เอง และถ้าอยากล็อกให้แน่นกว่านั้น ให้ใส่ชื่อตัวละครหรือศัพท์เฉพาะลงคลังคำศัพท์ได้สูงสุด 200 คำ ซึ่งจะถูกแนบไปกับทุกคำสั่งแปล
แปลเสร็จแล้วแก้คำแปลเองได้ไหม
แก้ได้ทั้งหมด คำแปลทุกกล่องแก้ได้ใน Editor พร้อมปรับฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบ เงา และลากย้ายตำแหน่ง อยากให้ AI ลองใหม่เฉพาะบางหน้าก็สั่งแปลเฉพาะหน้านั้น หรือใช้โหมดเกลาสำนวนได้ และถ้าอยากไปทำต่อในโปรแกรมกราฟิก ให้ส่งออกเป็น PSD ที่ข้อความยังแก้ได้
ไฟล์ ZIP หรือ PDF ของมังงะ อัปโหลดตรงๆ ได้เลยไหม
ได้ ไฟล์ ZIP จะถูกแตกออกและเรียงหน้าตามชื่อไฟล์ให้ ส่วนไฟล์ PDF จะถูกแปลงเป็นภาพรายหน้าในเครื่องของคุณเองก่อนเข้าสู่ขั้นตอนคลีน หาก PDF ใส่รหัสผ่านไว้ต้องปลดรหัสก่อนอัปโหลด ส่วนไฟล์นามสกุล .cbz ยังไม่รองรับโดยตรง แต่เปลี่ยนนามสกุลเป็น .zip ก่อนแล้วอัปโหลดได้
เครื่องมืออื่นสำหรับงานแปลการ์ตูนของคุณ
เริ่มแปลมังงะออนไลน์ฟรีวันนี้
สมัครใช้งาน เรียนวิธีใช้จนจบ แล้วรับเครดิตฟรีไปลองคลีนและแปลตอนแรกของคุณ ไม่ต้องติดตั้งโปรแกรม ไม่ต้องผูกบัตร