เครื่องมือแปลเว็บตูนและมันฮวา
แปลมันฮวาแปลเว็บตูนแนวยาวด้วย AI ตั้งแต่ตัดหน้าจนส่งออก
มันฮวาเกาหลี มันฮัวจีน และเว็บตูนที่อ่านด้วยการเลื่อนลง มีปัญหาที่มังงะแบบเล่มไม่มี คือไฟล์ภาพหนึ่งไฟล์อาจสูงเป็นหมื่นพิกเซล จนคลีนและแปลตรงๆ ไม่ไหว PlaeManga จัดการให้ตั้งแต่ตัดภาพยาวเป็นหน้าที่พอดี คลีนข้อความออกพร้อม redraw พื้นหลัง แปลเป็นไทยแบบต่อเนื่องทั้งตอน แล้วรวมกลับเป็นภาพยาวหรือแยกเป็นหน้าตามที่คุณจะเอาไปใช้
- ตัดภาพยาวอัตโนมัติ
- ตรวจจับภาพแนวยาวตั้งแต่ตอนอัปโหลด
- บริบท 10 หน้า
- บทสนทนาที่คร่อมรอยตัดยังต่อกันติด
- รวมกลับเป็นภาพยาว
- หรือแยกเป็นหน้า หรือรวมเป็น PDF
- ไม่ต้องติดตั้ง
- ทำงานผ่านเบราว์เซอร์
แปลเว็บตูนแนวยาวทำงานอย่างไร จากภาพยาวสู่ไฟล์แปลเสร็จ
ขั้นตอนต่างจากมังงะแค่ตอนต้น คือต้องแปลงภาพยาวให้เป็นหน้าก่อน
- 1
อัปโหลดไฟล์เว็บตูนแนวยาว
ลากไฟล์ภาพยาวเข้าโต๊ะทำงานได้เลย จะเป็นภาพแยกหลายไฟล์ ไฟล์ ZIP ทั้งตอน หรือไฟล์ PDF ก็ได้ ระบบอ่านขนาดของทุกไฟล์แล้วแยกไฟล์ที่เป็นแนวยาวออกมาให้เองตั้งแต่ตอนอัปโหลด
- 2
ตัดภาพยาวเป็นหน้า
ภาพที่สูงเกิน 5,000 พิกเซล หรือสูงกว่ากว้างตั้งแต่ 2.5 เท่า จะถูกส่งเข้าเครื่องมือตัดหน้า สั่งตัดอัตโนมัติทีละความสูงเท่าๆ กันโดยค่าเริ่มต้นอยู่ที่ 1,400 พิกเซล หรือกำหนดจุดตัดเองตรงรอยต่อฉากเพื่อเลี่ยงการตัดกลางกรอบคำพูดก็ได้
- 3
คลีนและแปลทีละชุด
หน้าที่ตัดแล้วเข้าสู่ขั้นตอนเดียวกับมังงะ คือ AI ลบข้อความออกจากภาพพร้อม redraw พื้นหลัง ดึงข้อความมาให้พร้อมพิกัด แล้วแปลเป็นไทยทีละชุด 15 หน้า โดยส่งบริบทของหน้าก่อนหน้าตามไปด้วย บทสนทนาที่คร่อมรอยตัดจึงยังต่อกันติด
- 4
ส่งออกแบบที่เอาไปใช้ได้จริง
เลือกได้ว่าจะเอาเป็นภาพรายหน้า ไฟล์ PDF รวมทั้งตอน หรือรวมกลับเป็นภาพยาวต่อเนื่องเหมือนต้นฉบับ พร้อมติ๊กเอาภาพคลีน เลเยอร์ข้อความพื้นโปร่งใส และไฟล์ PSD ไปในไฟล์ ZIP เดียวกัน
ตัดภาพ webtoon แนวยาวก่อนแปล ทำไมถึงจำเป็น
ภาพเดียวสูงเป็นหมื่นพิกเซลไม่ได้แค่หนัก แต่ทำให้ทั้งการคลีนและการวางข้อความคลาดเคลื่อน
งานคลีนและงานดึงข้อความทำงานบนภาพที่มีความละเอียดจำกัด ถ้าโยนภาพยาวทั้งแถบเข้าไปตรงๆ ระบบต้องย่อลงมามาก จนตัวอักษรเล็กเกินกว่าจะอ่านออกและขอบข้อความที่ลบไปแล้วจะเบลอ การตัดเป็นหน้าที่ความสูงพอเหมาะทำให้แต่ละหน้ายังคมพอที่จะอ่านและซ่อมได้
PlaeManga ตรวจจับให้ตั้งแต่ตอนอัปโหลด ภาพที่สูงเกิน 5,000 พิกเซล หรือสูงกว่ากว้างตั้งแต่ 2.5 เท่าขึ้นไป จะถูกแยกไปที่เครื่องมือตัดหน้าแทนที่จะเข้าคิวคลีนทันที คุณจึงไม่เผลอเสียเครดิตไปกับภาพที่ยังไม่พร้อมทำงาน
ในเครื่องมือตัดหน้า จะสั่งตัดอัตโนมัติเป็นช่วงความสูงเท่าๆ กันก็ได้ หรือเลื่อนดูภาพแล้วกำหนดจุดตัดเองตรงช่องว่างระหว่างฉากก็ได้ ระบบเตือนเมื่อชิ้นไหนสูงเกินกว่าที่แนะนำ และข้ามชิ้นที่เตี้ยกว่า 200 พิกเซลให้อัตโนมัติ เพื่อไม่ให้ได้ไฟล์เปล่าติดมาในโปรเจค
- ตรวจจับภาพแนวยาวให้เองตั้งแต่ตอนอัปโหลด
- ตัดอัตโนมัติด้วยความสูงเริ่มต้น 1,400 พิกเซล หรือกำหนดจุดตัดเอง
- เตือนเมื่อชิ้นที่ตัดสูงเกินกว่าที่ระบบแนะนำ
- ข้ามชิ้นที่เตี้ยกว่า 200 พิกเซล เพื่อไม่ให้เกิดไฟล์เปล่า
แปลมันฮวาและมันฮัวให้ต่อเนื่องทั้งตอน
พอตัดเป็นหน้าย่อยหลายสิบหน้า ความเสี่ยงใหม่คือคำแปลของหน้าที่ 20 ไม่รู้จักสิ่งที่เกิดขึ้นในหน้าที่ 3
ระบบซอยงานแปลเป็นชุดละ 15 หน้าเป็นค่าเริ่มต้น และปรับได้ตั้งแต่ 5 ถึง 30 หน้า แต่ชุดที่สองเป็นต้นไปจะไม่เริ่มจากศูนย์ เพราะมีข้อความและคำแปลของหน้าก่อนหน้าสูงสุด 10 หน้าแนบไปด้วย พร้อมสรุปเนื้อเรื่องสั้นๆ ที่โมเดลสรุปเก็บไว้เอง
เว็บตูนมักมีตัวอักษรที่ไม่ได้อยู่ในกรอบคำพูด ทั้งเสียงประกอบ ป้าย และข้อความคิดในใจที่ลอยอยู่บนพื้นหลังลายละเอียด ระบบดึงข้อความเหล่านี้มาให้พร้อมพิกัดของแต่ละกล่อง คุณจึงเห็นและแก้ไขได้ทุกชิ้น ไม่ใช่แค่บทพูดหลัก
ชื่อตัวละครเกาหลีและจีนที่ถอดเสียงเป็นไทยได้หลายแบบ ให้ล็อกไว้ในคลังคำศัพท์ประจำเรื่องได้สูงสุด 200 คำ ทั้งทีมจะได้สะกดตรงกันทุกตอน ไม่ต้องมานั่งไล่แก้ทีหลัง
- ชุดละ 15 หน้าเป็นค่าเริ่มต้น ปรับได้ 5 ถึง 30 หน้า
- พกบริบทข้ามชุดสูงสุด 10 หน้า พร้อมสรุปเนื้อเรื่อง
- ดึงข้อความนอกกรอบคำพูดมาให้พร้อมพิกัด
- คลังคำศัพท์ล็อกชื่อตัวละครได้สูงสุด 200 คำ
- สั่งแปลซ้ำเฉพาะหน้าที่ยังไม่พอใจได้
ส่งออกงานแปลเว็บตูน กลับเป็นภาพยาวหรือแยกหน้าก็ได้
ปลายทางที่คุณจะเอางานไปลง ต้องการไฟล์คนละแบบ
บางแพลตฟอร์มรับภาพยาวไฟล์เดียว บางที่รับเป็นหน้าย่อยเรียงกัน ตอนส่งออกจึงเลือกรูปแบบภาพผลลัพธ์ได้สามแบบ คือภาพรายหน้าเป็น PNG, ไฟล์ PDF ที่รวมทุกหน้าไว้ในไฟล์เดียว หรือรวมทุกหน้าต่อกลับเป็นภาพยาวต่อเนื่อง
นอกจากภาพผลลัพธ์ ยังติ๊กเอาเลเยอร์อื่นไปพร้อมกันในไฟล์ ZIP เดียวได้ ทั้งภาพคลีนที่ยังไม่มีข้อความ เลเยอร์ข้อความบนพื้นหลังโปร่งใสสำหรับเอาไปซ้อนเอง ไฟล์ข้อความที่เก็บทั้งต้นฉบับ คำแปล และพิกัด และไฟล์ PSD ที่แยกเลเยอร์ข้อความไว้ให้แก้ต่อ
ถ้าจะติดลายน้ำของตัวเองก่อนปล่อยงาน ใส่ได้ทั้งแบบข้อความและแบบรูปภาพ โดยลายน้ำจะติดเฉพาะภาพผลลัพธ์เท่านั้น ไฟล์คลีนและเลเยอร์ข้อความยังสะอาดไว้ให้ทำงานต่อ
- ภาพผลลัพธ์เลือกได้ 3 แบบ คือ PNG รายหน้า, PDF รวมทั้งตอน และภาพยาวต่อเนื่อง
- เลือกเอาภาพคลีน เลเยอร์ข้อความโปร่งใส ไฟล์ข้อความ และ PSD ไปด้วยได้
- กำหนดช่วงหน้าที่จะส่งออกได้ ไม่ต้องเอาทั้งตอนทุกครั้ง
- ลายน้ำติดเฉพาะภาพผลลัพธ์ ไฟล์คลีนยังสะอาด
- ลายน้ำล่องหนใช้ร่วมกับโหมดภาพยาวไม่ได้ เพราะการต่อภาพทำลายข้อมูลที่ฝังไว้
ไฟล์และขนาดภาพที่รองรับสำหรับการแปลเว็บตูน
ตัวเลขทั้งหมดเป็นค่าที่ระบบใช้จริงตอนตรวจไฟล์
- ไฟล์ที่อัปโหลดได้
- ไฟล์ภาพ (PNG, JPG, WEBP, GIF, BMP, TIFF), ไฟล์ ZIP และไฟล์ PDF
- เกณฑ์ภาพแนวยาว
- สูงเกิน 5,000 พิกเซล หรือสูงกว่ากว้างตั้งแต่ 2.5 เท่า จะถูกส่งเข้าเครื่องมือตัดหน้า
- ความสูงต่อหน้าหลังตัด
- ค่าเริ่มต้น 1,400 พิกเซล ชิ้นที่สูงเกิน 1,500 พิกเซลจะถูกย่อลง และระบบเตือนเมื่อสูงเกิน 2,500 พิกเซล
- ความสูงขั้นต่ำต่อชิ้น
- 200 พิกเซล ชิ้นที่เตี้ยกว่านี้จะถูกข้ามไป
- ขนาดภาพก่อนเข้างาน
- ด้านที่ยาวที่สุดเกิน 1,500 พิกเซล ระบบย่อให้อัตโนมัติ
- แปลต่อหนึ่งคำสั่ง
- ค่าเริ่มต้น 15 หน้า ปรับได้ 5 ถึง 30 หน้า และไม่เกิน 30 หน้าต่อหนึ่งคำสั่ง
- ภาษาปลายทาง
- ภาษาไทย (ภาษาปลายทางอื่นอยู่ระหว่างพัฒนา)
- ไฟล์ที่ส่งออกได้
- PNG รายหน้า, PDF รวมทั้งตอน, ภาพยาวต่อเนื่อง, ภาพคลีน, เลเยอร์ข้อความโปร่งใส, ไฟล์ข้อความ และ PSD
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการแปลมันฮวาและเว็บตูน
ภาพเว็บตูนแนวยาวสูงมาก อัปโหลดตรงๆ ได้เลยไหม
อัปโหลดตรงๆ ได้เลย ระบบอ่านขนาดของทุกไฟล์ตอนอัปโหลด แล้วแยกไฟล์ที่สูงเกิน 5,000 พิกเซล หรือสูงกว่ากว้างตั้งแต่ 2.5 เท่า ไปที่เครื่องมือตัดหน้าก่อน ส่วนภาพที่สัดส่วนปกติแต่ด้านยาวเกิน 1,500 พิกเซล ระบบจะย่อให้เองโดยที่คุณไม่ต้องทำอะไรเพิ่ม
ระบบตัดภาพยาวให้อัตโนมัติ หรือกำหนดจุดตัดเองได้
ได้ทั้งสองแบบ สั่งตัดอัตโนมัติเป็นช่วงความสูงเท่าๆ กันโดยค่าเริ่มต้นอยู่ที่ 1,400 พิกเซลและปรับตัวเลขได้ หรือจะเลื่อนดูภาพแล้วกำหนดจุดตัดเองตรงรอยต่อฉาก เพื่อไม่ให้รอยตัดผ่ากลางกรอบคำพูดหรือกลางใบหน้าตัวละครก็ได้
แปลมันฮวากับมันฮัว ใช้ขั้นตอนเดียวกับมังงะไหม
ขั้นตอนหลังตัดหน้าเหมือนกันทุกอย่าง คือคลีน ดึงข้อความ แปล แล้วจัดหน้าใน Editor ต่างกันแค่ทิศทางการอ่าน มังงะญี่ปุ่นอ่านขวาไปซ้าย ระบบจึงเรียงลำดับกล่องข้อความแบบขวาไปซ้ายให้ ส่วนมันฮวาและมันฮัวที่อ่านบนลงล่าง จะเรียงตามลำดับปกติ
แปลเสร็จแล้วรวมกลับเป็นภาพยาวไฟล์เดียวได้ไหม
ได้ ตอนส่งออกเลือกรูปแบบภาพผลลัพธ์เป็นภาพยาวต่อเนื่อง ระบบจะต่อหน้าที่แปลแล้วเรียงลงมาให้ หน้าที่แคบกว่าหน้าอื่นจะถูกจัดกึ่งกลาง และถ้าความยาวรวมเกินขีดจำกัดของแคนวาสในเบราว์เซอร์ ระบบจะแบ่งเป็นไฟล์ภาพยาวหลายไฟล์ให้แทนที่จะทำงานล้มเหลว
ข้อความเว็บตูนอยู่นอกกรอบคำพูดบนพื้นหลังลายละเอียด คลีนออกได้ไหม
AI จะลบข้อความแล้ว redraw พื้นหลังตรงที่เคยถูกบังให้ ไม่ใช่แค่ถมสีทับ แต่พื้นหลังที่ลายละเอียดมากอาจออกมาไม่เนียนร้อยเปอร์เซ็นต์ กรณีแบบนั้นใช้พู่กันกับ Clone Tool ใน Editor ซ่อมเฉพาะจุดได้เอง หรือครอบเลือกบริเวณนั้นแล้วสั่งให้ AI คลีนซ้ำเฉพาะจุดก็ได้
เว็บตูนอ่านแนวตั้งเลื่อนลง ระบบจะสลับลำดับคำแปลไหม
ไม่สลับ ระบบเรียงกล่องข้อความตามลำดับการอ่านของหน้านั้นก่อนส่งเข้า AI หน้าที่เป็นภาษาญี่ปุ่นใช้ลำดับขวาไปซ้ายแบบมังงะ ส่วนหน้าแบบเว็บตูนใช้ลำดับบนลงล่าง และถ้าผลออกมาไม่ตรงใจ ยังแก้คำแปลของแต่ละกล่องเองได้ใน Editor
เครื่องมือแปลการ์ตูนแบบอื่นของ PlaeManga
เริ่มแปลมันฮวาและเว็บตูนแนวยาวฟรี
อัปโหลดภาพยาวไฟล์แรกของคุณ ให้ระบบตัดหน้าให้ แล้วลองคลีนกับแปลด้วยเครดิตฟรีที่ได้หลังเรียนวิธีใช้จนจบ